現代日葡辞典の解説
táizan2, たいざん, 大山
【E.】 A montanha grande e alta.
～ meidō (shite) nezumi ippiki｜大山鳴動（して）ねずみ一匹∥Muito [Tanto] barulho para nada/Muita parra e pouca uva/Parturiunt montes： nascetur ridiculus mus (L.).
Sponserd by 
日本語の解説｜大山とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...