大手

現代日葡辞典

ṓ-te¹[óo], おおて, 大手

1 [城の表門] A entrada [fachada] principal de um castelo.

◇～ mon

大手門

O portão principal.

2 [大企業] Uma grande companhia [empresa；firma].

◇～ suji

大手筋

(a) As grandes ～s；(b) Os grandes empresários [negociantes 「da bolsa」].

ṓ-dé[oó], おおで, 大手

（＜ṓ-te） Os braços abertos/estendidos.

Machi no hitobito wa karera o ～ o hirogete mukaeta｜町の人々は彼らを大手を拡げて迎えた∥A cidade recebeu-os de braços abertos.

～ o hirogete yukute ni tachifusagaru｜大手を広げて行く手に立ちふさがる∥Pôr-se em frente de braços estendidos 「para impedir o passo」.

～ o furu｜大手をふる∥(a) Não ter medo nenhum；(b) 「ir」 Em triunfo；(c) 「a corrupção」 Passar impune.

出典　現代日葡辞典