大掛かり

現代日葡辞典の解説

ṓ-gákari[oó], おおがかり, 大掛かり

(<ō2+kakáru) Grande escala.

na|大掛かりな∥「um levantamento」 De [Em] ~ [envergadura];「plano」 ambicioso

Seiji no butai-ura de wana fusei ga okonawareta|政治の舞台裏では大掛かりな不正が行われた∥「Neste caso」 houve injustiças em ~ nos bastidores da política.

na sōchi|大掛かりな装置∥A aparelhagem de ~.

[S/同]Daí-kíbo;ṓ-jíkake.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む