現代日葡辞典の解説
iká-naru, いかなる, 如何なる
【E.】 Qualquer que seja 「a razão」；qual；que.
～ konkyo ni motozuite, sono yō na suisoku o sareta no ka｜如何なる根拠に基づいて，そのような推測をされたのか∥Em, que se baseia para fazer tal suposição?
[S/同]Dónna(+).
Sponserd by 
日本語の解説｜如何なるとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...