嫌味

現代日葡辞典

iyá-mí, いやみ, 嫌味

1 [不快] O desagrado；o não gostar 「da cor berrante da sala」.

～ na [no aru]｜嫌味な［のある］∥Desagradável；repelente.

～ ni naru｜嫌味になる∥Aborrecer-se 「de」.

～ no nai｜嫌味のない∥Agradável；「ela recebeu-me com rosto」 aprazível；simpático.

[S/同]Fukáí.

2 [皮肉] A ironia；o sarcasmo；a zombaria；o motejo.

～ na｜嫌味な∥Iró[ô]nico；sarcástico；zombeteiro.

～ o iu｜嫌味を言う∥Dizer ironias；motejar.

[S/同]Hiníkú. ⇒iyágárásé.

出典　現代日葡辞典