現代日葡辞典の解説
jittáí2, じったい, 実態
O estado real;as realidades [condições reais].
Kore ga kyōiku no ~ da|これが教育の実態だ∥Este é o verdadeiro estado da educação.
~ chōsa o suru|実態調査をする∥Investigar o estado em que as coisas se encontram.
[S/同]Jitsújṓ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...