現代日葡辞典の解説
kyakú-áshí, きゃくあし, 客足
Os clientes [fregueses].
～ ga heru [niburu；tōnoku]｜客足が減る［にぶる；遠のく］∥Diminuirem os [Perder；Ter cada vez menos] clientes.
～ ga tsuku｜客足がつく∥Atrair/Ter ～.
Sponserd by 
日本語の解説｜客足とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...