現代日葡辞典の解説
sabíréru, さびれる, 寂れる
Perder a animação；decair；declinar.
Ano mise wa chikagoro sabirete kita｜あの店は近頃寂れてきた∥Os negócios daquela loja estão em declínio.
Sabire-hateta mura｜寂れ果てた村∥Uma aldeia desolada.
Sponserd by 
日本語の解説｜寂れるとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...