現代日葡辞典の解説
neté mo sámete mo, ねてもさめても, 寝ても覚めても
（＜nerú＋saméru） Acordado ou a dormir；(de) dia e (de) noite.
～ shigoto bakari no chichi｜寝ても覚めても仕事ばかりの父∥O meu pai que trabalha dia e noite [só pensa em trabalhar].
Sponserd by 
日本語の解説｜寝ても覚めてもとは
初冠，加冠，烏帽子着ともいう。男子が成人し，髪形，服装を改め，初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが，11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代，身分などによって異なり，平安時代には髪を...