現代日葡辞典の解説
taígáń1, たいがん, 対岸
A outra margem do rio；a margem oposta.
～ no kaji｜対岸の火事∥O acontecimento com que não temos nada a [que] ver
Sono jiken wa karera ni totte ～ no kaji de atta｜その事件は彼らにとって対岸の火事であった∥Esse incidente [assunto/caso] não lhes dizia nada/Eles pensavam que não tinham nada a ver com o incidente.