尽くす

現代日葡辞典

tsukúsu, つくす, 尽くす

1 [ある限り使う；尽きるまでする] Extenuar；exaurir；esgotar；gastar；acabar；consumir；usar todos os meios.

Hi wa subete o yaki-tsukushita｜火はすべてを焼き尽くした∥O fogo consumiu tudo.

Akuji no kagiri o ～｜悪事の限りを尽くす∥Praticar toda a sorte de maldades.

Oya ni kōkō o ～｜親に孝行を尽くす∥Cumprir todos os deveres filiais para com os pais.

Saizen o ～｜最善を尽くす∥Fazer o melhor [todo o] possível.

Te o ～｜手を尽くす∥Esgotar todos os meios.

2 [尽力する] Prestar 「grandes」 serviços 「à humanidade」；dedicar-se；servir.

Tsuma wa boku ni yoku tsukushite kureru｜妻は僕によく尽くしてくれる∥A minha mulher dedica-me toda a atenção 「na doença」 [faz tudo o que pode por mim].

[S/同]Jińryókú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

尽くす つくす

全力を尽くす｜fazer o melhor possível；usar todas as forças

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）