現代日葡辞典の解説
i-nágárá, いながら, 居［坐］ながら
（＜irú＋…） Em casa.
Terebi no o-kage de ～ ni shite yakyū no shiai o mirareru｜テレビのおかげで居ながらにして野球の試合を見られる∥Graças à televisão, podem-se ver os jogos de basebol em casa.
Sponserd by 
日本語の解説｜居ながらとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...