左前

現代日葡辞典

hidárí-máé, ひだりまえ, 左前

1 [着物の着方の] A maneira errada de vestir o quimono (apertando-o com o lado esquerdo sobre o direito).

2 [商売などの不振] O (mau) aperto.

Fukyō no sei de mise wa ～ ni natta｜不況のせいで店は左前になった∥Devido à recessão, o negócio está apertado [mau/a ir mal].

出典　現代日葡辞典