左様

日本語の解説|左様とは

現代日葡辞典の解説

sayṓ2, さよう, 左様

1 [そのよう] Tal;semelhante.

na jijitsu wa gozaimasen|左様な事実はございません∥Não há [houve] ~ coisa!

[S/同]Sonó yṓ.

2 [そうだ] Sim;na verdade;de fa(c)to;é mesmo.

de gozaimasu|左様でございます∥É sim, senhor.

[S/同]Sṓ da.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む