差し入れ

現代日葡辞典の解説

sashí-íré, さしいれ, 差し入れ

(<sashí-íréru)

1 [挿入] A inserção;o meter. [S/同]Sṓnyū́.

2 [刑務所の] A entrega de coisas aos presos.

Shūjin ni irui noo suru|囚人に衣類の差し入れをする∥Entregar [Dar] roupa aos presos.

3 [慰労のための] 【Fig.】 Uma ajuda para animar.

Zangyō o shite iru hitotachi ni bentō noga atta|残業をしている人達に弁当の差し入れがあった∥Deram lanches aos que ficaram a trabalhar depois do serviço.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む