差し障り

現代日葡辞典

sashí-sáwárí, さしさわり, 差し障り

1 [支障] O obstáculo；o impedimento；o estorvo；o problema.

Kare wa ～ ga dekite kesseki shita｜彼は差し障りが出来て欠席した∥Ele não compareceu devido a um impedimento.

[S/同]Samátágé；sashítsúkáe(+)；shishṓ.

2 [まずい影響] A ofensa；a desconsideração；o insulto；o ultraje.

Dare ka ni ～ ga aru to ikenai kara nani mo iimasen｜誰かに差し障りがあるといけないから何も言いません∥Não digo nada por recear (que possa) ofender alguém [para não ofender ninguém].

～ no nai wadai｜差し障りのない話題∥Um tema de conversa inofensivo [que não compromete ninguém].

[S/同]Akúéikyō.

出典　現代日葡辞典