巻き込む

現代日葡辞典の解説

makí-kómu, まきこむ, 巻き込む

(<makú3+…)

1 [引き入れる] Apanhar;enrolar.

Kikai ni makikomareru|機械に巻き込まれる∥Ser apanhado pela 「roda da」 máquina.

[S/同]Hikí-íréru.

2 [巻き添えにする] Envolver 「um país na guerra」;enredar;implicar.

Jiken ni makikomareru|事件に巻き込まれる∥Ver-se envolvido num caso [incidente].

makí-zóé.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む