現代日葡辞典の解説
tokó-báshira, とこばしら, 床柱
(<… 3+hashírá) A coluna de madeira polida do “tokonoma”.
~ o se ni shite suwaru|床柱を背にして座る∥Sentar-se em frente da ~ [de costas para a ~] (O lugar de honra).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...