現代日葡辞典の解説
záshi, ざし, 座視
【E.】 O olhar com indiferença.
Kare no kyūjōo ～ suru ni shinobinai｜彼の窮状を座視するに忍びない∥Não posso assistir indiferente às dificuldades dele [Custa-me vê-lo naquele apuro].
[S/同]Bṓkáń(￮)；kyṓshu3；mókushi(+).
Sponserd by 
日本語の解説｜座視とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...