建て前

現代日葡辞典

tatémáe, たてまえ, 建て前

1 [棟上げ] A colocação do esqueleto [vigamento] de uma casa ou a cerimó[ô]nia que costuma acompanhá-la. [S/同]Muné-ágé.

2 [方針] O princípio；a política oficial；por fora.

～ to honne wa shibashiba itchi shinai｜建て前と本音はしばしば一致しない∥Às vezes as pessoas dizem uma coisa e fazem outra [as pessoas são uma coisa por fora e outra por dentro].

[S/同]Hṓshíń(+)；shúgi(+).

出典　現代日葡辞典