引き換えて

現代日葡辞典の解説

hikí-káe(te), ひきかえ(て), 引き換えて

(<hikú-káéru) Enquanto;por outro lado;ao contrário de;em contraste com;mas em troca.

Ane wa ochitsuite iru no niimōto wa shinkeishitsu da|姉は落ち着いているのに引き換えて妹は神経質だ∥Enquanto a (irmã) mais velha é calma, a mais nova é nervosa.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む