引き立てる

現代日葡辞典

hikí-tátéru, ひきたてる, 引き立てる

（＜hikú＋…）

1 [目をかける] Proteger；apoiar；ajudar.

Buka [Kōshin] o ～｜部下［後進］を引き立てる∥～ os [Cuidar bem dos] subordinados [mais novos].

[S/同]Híiki suru.

2 [鼓舞する] Animar；estimular；incitar；alentar.

Akarui nyūsu ga watashi-tachi no kimochi o hiki-tateta｜明るいニュースが私たちの気持ちを引き立てた∥Ficámos animados com a alegre notícia (que recebemos).

[S/同]Hagémásu.

3 [良く見えるようにする] Realçar.

Bara no burōchi ga kanojo no doresu o hikitatete ita｜バラのブローチが彼女のドレスを引き立てていた∥O broche de rosas realçava ainda mais o lindo vestido dela.

4 [無理に連れて行く] Conduzir [Arrastar] à força.

Suri no genkō-han o kōban ni ～｜すりの現行犯を交番に引き立てる∥～ o batedor de carteiras apanhado em flagrante ao posto da polícia.

出典　現代日葡辞典