引っ掛かる

現代日葡辞典

hikkákáru, ひっかかる, 引っ掛かる

（＜hikú＋…）

1 [かかって離れない] Ficar preso 「em」；enganchar-se.

Sode ga kugi ni hikkakatte iru｜袖が釘に引っ掛かっている∥A manga está [ficou] presa no prego.

2 [待ちかまえていたものにかかって止められる] Ser apanhado；cair no laço.

Ken'etsu ni ～｜検閲に引っ掛かる∥Ser apanhado [proibido] pela censura.

3 [やっかいな事柄にかかり合う] Estar implicado 「em」.

Warui onna ni ～｜悪い女に引っ掛かる∥Estar em maus lençóis (Id.) com uma megera.

[S/同]Kakáríáu(￮)；kakázúráu(+).

4 [だまされる] Ser enganado.

Keiryaku ni ～｜計略に引っ掛かる∥Cair na emboscada.

[S/同]Damásáréru(+).

5 [気にかかる] Causar preocupação.

Kare no hanashi ni wa chotto ～ tokoro ga aru｜彼の話にはちょっと引っ掛かるところがある∥A conversa dele deixa-me um pouco preocupado.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

引っ掛かる ひっかかる

enganchar-se；ficar preso

服の裾が引っ掛かってしまった｜A barra da calça enganchou-se.

魚の骨がのどに引っかかった｜O espinho do peixe ficou preso na garganta.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）