引っ掻き回す

現代日葡辞典の解説

hikkákí-máwásu, ひっかきまわす, 引っ掻き回す

(<hikú+kakímáwású)

1 [乱暴にかき回す] Remexer 「a gaveta, a lama」;pôr tudo em desordem.

Shorui o ~|書類を引っ掻き回す∥Remexer toda a papelada (dos documentos).

2 [専横に振る舞う] Fazer espalhafato;perturbar;causar confusão.

Kaigi o ~|会議を引っ掻き回す∥Perturbar a reunião.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む