張り裂ける

現代日葡辞典

harí-sákéru, はりさける, 張り裂ける

（＜harú²＋…） Rebentar 「de raiva」；cortar(-se) 「o coração」.

Koibito o ushinatta kanashimi de [ni] kanojo no mune wa harisaken bakari de atta｜恋人を失った悲しみで［に］彼女の胸は張り裂けんばかりであった∥O coração dela estava prestes a rebentar de dor pela perda [morte] do namorado.

出典　現代日葡辞典