強い

現代日葡辞典

tsuyói, つよい, 強い

1 [強力である] Forte；enérgico.

Bōya wa ～ kara nakanai ne｜坊やは強いから泣かないね∥Você é forte, não chora [Os meninos fortes não choram] não é verdade?

Kare wa udeppushi ga ～｜彼は腕っぷしが強い∥Ele tem muita força [muito músculo] nos braços.

Nante ki no ～ onna da｜なんて気の強い女だ∥Que mulher enérgica [de cará(c)ter forte]!

～ ishi o motsu｜強い意志を持つ∥Ter força de vontade.

[A/反]Yowái.

2 [すこやかである] Robusto；sadio.

～ karada o tsukuru tame ni wa tekido na undō ga hitsuyō da｜強い体を作るためには適度な運動が必要だ∥Para ter um corpo ～ é preciso fazer exercício (físico) adequado.

Musuko o tsuyoku sodatetai｜息子を強く育てたい∥Quero que o meu filho cresça [se crie] robusto (e sadio).

[A/反]Yowái.

3 [激しい；きびしい；きつい] Forte.

Aitsu wa kuchi de ～ koto o itte iru dake da｜あいつは口で強いことを言っているだけだ∥Ele só tem língua.

Seifu wa kokumin no ～ teikō o uketa｜政府は国民の強い抵抗を受けた∥O governo encontrou ～ oposição da parte do povo.

Tanaka-san wa sekininkan ga ～｜田中さんは責任感が強い∥O Sr. Tanaka tem um ～ [grande] sentido da responsabilidade.

～ inshō｜強い印象∥Uma ～ impressão.

～ nioi｜強いにおい∥O cheiro ～.

～ sake｜強い酒∥A bebida [O vinho] ～.

～ shikisai no｜強い色彩の∥De cor viva.

Do no ～ megane｜度の強い眼鏡∥Os óculos com alta graduação [muitas dioptrias].

[A/反]Yowái.

4 [抵抗力がある] Resistente；forte.

Kono shokubutsu wa samusa ni ～｜この植物は寒さに強い∥Esta planta é resistente ao frio.

Fukyō ni ～ kaisha｜不況に強い会社∥A empresa resistente à depressão econó[ô]mica.

[A/反]Yowái.

5 [得意である] Forte.

Kanojo wa sūgaku ni ～｜彼女は数学に強い∥Ela é ～ em matemática.

Kimi wa sake ni wa ～ hō desu ka｜君は酒には強い方ですか∥Você bebe [é capaz de beber] muito?

[A/反]Yowái.

kowái², こわい, 強い

1 [固い] Duro；rijo.

～ go-han｜こわいご飯∥O arroz ～.

～ hige [kami]｜こわいひげ［髪］∥A barba [O cabelo] rija[o]/crespa[o].

[S/同]Katáí(+).

2 [ごわごわしている] Esticado；rígido；teso.

Shikifu no nori ga ～｜敷布の糊がこわい∥O lençol está teso de goma.

[S/同]Katáí(+). ⇒gówagowa.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

強い つよい

forte；enérgico

強い風｜vento forte

彼は意志が強い｜Ele tem muita força de vontade.

彼女は英語に強い｜Ela é forte na língua inglesa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）