後れ馳せ

現代日葡辞典

okúré-básé, おくればせ, 後れ馳せ

（＜okúrérú＋haséru）

1 [おくれてかけつけること] O partir [ir a correr] atrasado.

～ ni yatte kuru｜後れ馳せにやって来る∥Aparecer tarde.

2 [他より時機におくれること] O chegar tarde [fora de horas].

～ nagara o-iwai mōshiagemasu｜後れ馳せながらお祝い申し上げます∥Embora atrasadas quero apresentar-lhe as minhas felicitações.

出典　現代日葡辞典