現代日葡辞典の解説
kokóró-hísoka-ni, こころひそかに, 心密かに
「diziam que respeitavam o chefe, mas」 (Lá) por dentro [No íntimo] 「riam-se」.
～ omoi o yoseru｜心密かに思いを寄せる∥Ter amor não declarado 「a alguém」；amar mas não dizer.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...