現代日葡辞典の解説
kokóró-zúyói, こころづよい, 心強い
(<…+tsuyói) Que dá [inspira] confiança;encorajador.
Kimi ga iru no de ~|君がいるので心強い∥A tua presença inspira-me (uma) grande confiança [Contigo ao meu lado, não tenho receios].
菊の節供,九月節供,重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で,奈良時代より,宮中では天皇が紫宸殿に出御し,群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ,年中行事となった...