現代日葡辞典の解説
kokóró-gákéru, こころがける, 心掛ける
(<…+kakéru) Procurar;ter cuidado.
Chikoku shinai yō ni ~|遅刻しないように心掛ける∥~ não chegar atrasado.
日本語の解説|心掛けるとは
(<…+kakéru) Procurar;ter cuidado.
Chikoku shinai yō ni ~|遅刻しないように心掛ける∥~ não chegar atrasado.
ter o cuidado de procurar
私は塩分を取りすぎないように心掛けている|Tenho o cuidado de não ingerir muito sal.
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)について 情報 | 凡例
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...