現代日葡辞典の解説
kokóró-gúrúshíi, こころぐるしい, 心苦しい
（＜…＋kurúshíi） Sentir [Ter pena]；custar.
Sonna fū ni sareru to kaette ～｜そんな風にされるとかえって心苦しい∥Com tanta gentileza até fico confundido.
Sponserd by 
日本語の解説｜心苦しいとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...