現代日葡辞典の解説
shinóbí-íru[kómu], しのびいる［こむ］, 忍び入る［込む］
（＜shinóbu1＋…） Entrar sorrateiramente [às escondidas].
Mado kara heya e ～｜窓から部屋へ忍び入る∥～ no quarto pela janela.
Sponserd by 
日本語の解説｜忍び入るとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...