応じる

現代日葡辞典

ṓjírú[oó], おうじる, 応じる

1 [相手の行動に反応する] Responder.

Donna toi ni mo kanojo wa iya na kao hitotsu sezu ni ōjita｜どんな問いにも彼女はいやな顔ひとつせずに応じた∥Ela respondeu a todas as perguntas, mesmo desagradáveis, sem mostrar qualquer (sinal de) irritação.

Chōsen ni ～｜挑戦に応じる∥～ ao desafio.

[S/同]Kotáéru.

2 [誘いかけを承諾する] Aceitar.

Yorokonde go-shōtai ni ōjimasu｜喜んで御招待に応じます∥Aceito agradecido [com prazer] o seu convite.

[S/同]Hikíúkéru(+)；shṓdákú súrú.

3 [相手の期待通りにする] Satisfazer.

Isogashikute chūmon ni ōjikirenai｜忙しくて注文に応じきれない∥Não poder ～ [atender] todos os pedidos (por serem muitos).

Juyō ni ～｜需要に応じる∥～ a [Dar resposta à] procura.

Kibō ni ～｜希望に応じる∥～ o [Corresponder ao] 「seu」 desejo.

[S/同]Kotáéru.

4 [対応する；かなう] Condizer；ir ao encontro de；corresponder.

Kojin kojin no nōryoku ni ōjita kyōiku ga nozomashii｜個人個人の能力に応じた教育が望ましい∥É desejável [ideal] uma educação adaptada [que corresponda] à capacidade de cada um.

[S/同]Kanáu；taíṓ súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

応じる おうじる

responder；aceitar；atender

残念ですがご要望に応じられません｜Infelizmente não posso atender ao seu desejo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）