現代日葡辞典の解説
omóí-nó-mámá, おもいのまま, 思いのまま
A seu gosto;à vontade;a seu bel-prazer;como quer;livremente.
Kare wa porutogarugo ga ~ ni hanaseru|彼はポルトガル語が思いのままに話せる∥Ele fala sem nemnhuma dificuldade o [diz tudo o que quer em] português.
[S/同]Omóí-dṓri.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...