現代日葡辞典の解説
omóí-mídáréru, おもいみだれる, 思い乱れる
（＜omóu＋…） Ter pensamentos conflituosos；「a paixão amorosa」 perturbar [mexer com] o juízo.
Chiji ni omoimidarete iru｜千々に思い乱れている∥Ficar com o coração dividido por emoções conflituosas [Estar muito confuso (lá) por dentro].