現代日葡辞典の解説
kyū́káń1[uú], きゅうかん, 急患
Um caso urgente [de urgência] (de doença).
Nichiyōbi wa kyūshin-bi, shikashi ～ wa kono kagiri ni arazu｜日曜日は休診日，しかし急患はその限りにあらず（掲示）∥Fechado aos domingos exce(p)to em caso de urgência.
[S/同]Kyū́byṓ(níń).
Sponserd by 
日本語の解説｜急患とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...