現代日葡辞典の解説
osóróshíi, おそろしい, 恐ろしい
~ gyōsō [kaotsuki]|恐ろしい形相[顔付き]∥A fisionomia [expressão/cara] horrível/de fugir(⇒osóróshí-ge).
~ kaibutsu [bakemono]|恐ろしい怪物[化け物]∥O monstro [fantasma] pavoroso/aterrador/horrendo.
~ omoi o suru|恐ろしい思いをする∥Ficar aterrado;passar um susto terrível.
[S/同]Kowái1(+).
~ ikioi [hayasa] de|恐ろしい勢い[速さ]で∥Com uma força/energia [velocidade] ~.
Shūkan to wa ~ mono de taishoku-go mo mu-ishiki ni kaisha no hō ni ashi ga muku|習慣とは恐ろしいもので退職後も無意識に会社の方に足が向く∥O costume é uma coisa ~, mesmo depois de aposentado [deixar o trabalho], ainda às vezes, distraído, me ponho a caminho da firma.