恐ろしい

現代日葡辞典

osóróshíi, おそろしい, 恐ろしい

1 [怖い]「um acidente」 Horrível [Terrível]；pavoroso；de fugir；assustador.

～ gyōsō [kaotsuki]｜恐ろしい形相［顔付き］∥A fisionomia [expressão/cara] horrível/de fugir（⇒osóróshí-ge）.

～ kaibutsu [bakemono]｜恐ろしい怪物［化け物］∥O monstro [fantasma] pavoroso/aterrador/horrendo.

～ omoi o suru｜恐ろしい思いをする∥Ficar aterrado；passar um susto terrível.

[S/同]Kowái¹(+).

2 [非常な；甚だしい] Espantoso；「um frio」 terrível；impressionante.

～ ikioi [hayasa] de｜恐ろしい勢い［速さ］で∥Com uma força/energia [velocidade] ～.

3 [たいしたものだ] Incrível；espantoso；impressionante.

Shūkan to wa ～ mono de taishoku-go mo mu-ishiki ni kaisha no hō ni ashi ga muku｜習慣とは恐ろしいもので退職後も無意識に会社の方に足が向く∥O costume é uma coisa ～, mesmo depois de aposentado [deixar o trabalho], ainda às vezes, distraído, me ponho a caminho da firma.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

恐ろしい おそろしい

terrível；assustador；pavoroso

恐ろしい話｜conversa [estória] assustadora

今日は恐ろしく暑い｜Hoje está terrivelmente quente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）