現代日葡辞典の解説
akúyū́, あくゆう, 悪友
~ to majiwaru|悪友と交わる∥Andar [Meter-se] com más companhias.
[A/反]Ryṓyū́.
Kare to wa kodomo no koro kara no ~ da|彼とは子供のころからの悪友だ∥Ele e eu somos (velhos) amigos desde pequenos.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...