現代日葡辞典の解説
ákumu, あくむ, 悪夢
O sonho mau [triste];o pesadelo.
~ kara sameru|悪夢から覚める∥Acordar dum [com um] pesadelo.
~ ni unasareru|悪夢にうなされる∥Ter um pesadelo.
~ no yō na dekigoto|悪夢のような出来事∥Um (acontecimento desagradável como um) pesadelo.
[S/同]Kyṓmu.
日本語の解説|悪夢とは
O sonho mau [triste];o pesadelo.
~ kara sameru|悪夢から覚める∥Acordar dum [com um] pesadelo.
~ ni unasareru|悪夢にうなされる∥Ter um pesadelo.
~ no yō na dekigoto|悪夢のような出来事∥Um (acontecimento desagradável como um) pesadelo.
[S/同]Kyṓmu.
pesadelo
悪夢のような1日だった|Foi um dia de pesadelos.
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)について 情報 | 凡例
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...