現代日葡辞典の解説
sańtáń1, さんたん, 惨憺[澹]
【E.】
(a) O ser trágico [horroroso];(b) O ser exaustivo.
Keikaku wa ~ taru kekka ni owatta|計画は惨憺たる結果に終わった∥O proje(c)to teve um fim trágico.
◇Kushin ~
苦心惨憺
Um trabalho exaustivo [louco] 「para terminar uma obra」.
菊の節供,九月節供,重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で,奈良時代より,宮中では天皇が紫宸殿に出御し,群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ,年中行事となった...