意地

現代日葡辞典

ijí¹, いじ, 意地

1 [性格] O temperamento；a índole.

～ ga kitanai｜意地が汚い∥⇒ijí-kítánái.

～ ga warui｜意地が悪い∥⇒ijí-wárúi.

2 [意気地；根性] (a) A força de vontade；a firmeza de cará(c)ter； (b) A obstinação [O orgulho].

Kare ni wa ～ ga nai｜彼には意地がない∥Ele não tem força de vontade.

Watashi wa ～ demo kono shigoto o yaritogeru tsumori da｜私は意地でもこの仕事をやりとげるつもりだ∥Quero terminar este trabalho [esta obra], só para que todos vejam que eu não sou dos que desistem.

～ o haru｜意地を張る∥⇒ijíppárí.

～ o tōsu｜意地を通す∥Fazer valer a própria vontade；(Id.) levar a sua avante [por diante].

[S/同]Íkuji. ⇒gṓjṓ；katá-íjí.

出典　現代日葡辞典