現代日葡辞典の解説
utáréru, うたれる, 打［撃］たれる
(Voz passiva de “útsu”) (a) Levar um tiro；(b) Ser atingido 「por uma bala/pela chuva」；ficar impressionado [comovido].
Kare wa mune o utarete shinda｜彼は胸を撃たれて死んだ∥Ele foi atingido (por uma bala) [levou um tiro] no peito e morreu.
Ame ni ～｜雨に打たれる∥Apanhar chuva.
Kokoro [Mune] o ～｜心［胸］を打たれる∥Comover-se；ficar comovido [impressionado].
Kyōfu (no nen) ni ～｜恐怖（の念）に打たれる∥Ficar aterrorizado [apavorado].