打ち出す

現代日葡辞典

uchí-dású¹, うちだす, 打ち出す

（＜útsu¹＋…）

1 [物を打ち始める] Começar a bater [tocar/dar 「as horas」].

Kare wa taiko o uchidashita｜彼は太鼓を打ち出した∥Ele começou a tocar o tambor.

2 [打って型・模様などを浮き上がらせる] Bater [Trabalhar a martelo] para modelar 「o cobre」.

Hanagara ga uchidasareta kawazaiku｜花柄が打ち出された皮細工∥O artesanato de couro com relevo de flor.

3 [自動的に印字する] Imprimir [Escrever] automaticamente.

Nyūsu o uchidashite iru teretaipu｜ニュースを打ち出しているテレタイプ∥O teleimpressor que está a ～ as notícias.

4 [案などを発表する] Apresentar；propor.

Seisaku ni shin-kijiku o ～｜政策に新機軸を打ち出す∥～ uma ideia [medida] nova 「para resolver a crise」.

[S/同]Happyṓ súrú；kańgáé-dásu.

出典　現代日葡辞典