現代日葡辞典の解説
uchí-mizu, うちみず, 打ち水
(<útsu1+…) A aspersão;a rega (com mangueira/regador);o deitar água.
Genkan [Roji] ni ~ o suru|玄関[路地]に打ち水をする∥Deitar um pouco de água na entrada [rua] 「para refrescar/tirar o pó」.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...