打って変わる

現代日葡辞典

útte-kawaru, うってかわる, 打って変わる

（＜útsu¹＋…） Mudar completamente [de repente]；ser diferente [outro] 「de um dia para o outro」.

Kare wa mukashi to wa uttekawatte majime na ningen ni natta｜彼は昔とは打って変わって真面目な人間になった∥Ele hoje [agora] é um homem sério, (não é) nada do que era antigamente [dantes].

Kinō to wa uttekawatta samusa da｜昨日とは打って変わった寒さだ∥Depois do tempo que fez ontem, quem esperava hoje este frio?

出典　現代日葡辞典