打っ遣り

現代日葡辞典の解説

utchárí, うっちゃり, 打っ遣[棄]り

(<utcháru)

1 【Sumô】 O truque [golpe] em que o adversário retrocede e empurra o outro que ia ganhar para fora da arena.

2 [逆転] 【Fig.】 A reviravolta (à última hora).

Aite nio kuwaseru|相手に打っちゃりを食わせる∥Dar uma ~ 「ao jogo」 e derrotar o adversário (no fim).

[S/同]Gyakútéń(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む