押し付ける

現代日葡辞典

oshí-tsúkéru, おしつける, 押し付ける

（＜osú²＋…）

1 [圧する] Apertar 「contra a porta do carro」；prensar.

Senaka ni kenjū o ～｜背中に拳銃を押し付ける∥Pôr [Apontar]-lhe o revólver por trás das costas.

2 [強制する] Forçar；impor.

Iya na shigoto o ～｜いやな仕事を押し付ける∥Forçar alguém a fazer [Impor] um trabalho desagradável.

3 [だましてつかませる] Impingir；burlar.

Soakuhin o ～｜粗悪品を押し付ける∥Impingir uma sucata.

4 [責任をとらせる] Deitar a responsabilidade [culpa] aos outros.

Shigoto no shippai o buka ni oshitsuketa｜仕事の失敗を部下に押しつけた∥Ele fez mal o trabalho e deitou as culpas aos subalternos.

出典　現代日葡辞典