現代日葡辞典の解説
oshíái-heshíái, おしあいへしあい, 押し合いへし合い
【G.】 O dar empurrões;o empurra-empurra.
Tokubai-hin uriba de wa ōzei no hito ga ~ shite ita|特売品売場では大勢の人が押し合いへし合いしていた∥Na se(c)ção (de vendas) de liquidação [saldos] era tudo [toda a gente] aos empurrões.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...