現代日葡辞典の解説
tsutánái, つたない, 拙い
Desajeitado；inábil；medíocre；mau；malfeito；inexperiente；inapto；ordinário；「estilo」 pobre [fraco]；infeliz.
～ e desu ga o-me ni kakemasu｜拙い絵ですがお目にかけます∥Desculpe a qualidade do quadro, mas gostava [tenho o prazer] de lho mostrar.