持ち切る

現代日葡辞典の解説

mochí-kírú, もちきる, 持ち切る

(<mótsu+…)

1 [全部持つ] Levar [Segurar] tudo.

Te ni mochi-kirenai hodo takusan no purezento o moratta|手に持ち切れない程たくさんのプレゼントをもらった∥Recebi tantos presentes que não os consigo segurar nas mãos.

2 [ある話ばかり続く] Ser o único tema [assunto] de conversa.

Mura-jū ga shusse shita kare no hyōban de mochi-kitte ita|村中が出世した彼の評判で持ち切っていた∥Na aldeia só se falava do sucesso [da promoção] dele.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む