持ち切る

現代日葡辞典

mochí-kírú, もちきる, 持ち切る

（＜mótsu＋…）

1 [全部持つ] Levar [Segurar] tudo.

Te ni mochi-kirenai hodo takusan no purezento o moratta｜手に持ち切れない程たくさんのプレゼントをもらった∥Recebi tantos presentes que não os consigo segurar nas mãos.

2 [ある話ばかり続く] Ser o único tema [assunto] de conversa.

Mura-jū ga shusse shita kare no hyōban de mochi-kitte ita｜村中が出世した彼の評判で持ち切っていた∥Na aldeia só se falava do sucesso [da promoção] dele.

出典　現代日葡辞典